Die rottelevisie
Ik krijg er koppijn van
Door al die magnetische golven
van televisies en telefoons
sterven onze hersencellen tien keer sneller af.
De moleculen in ons hoofd zijn al instabiel
Die concerns weten dat, maar ze doen niks
Het is een grote samenzwering
Zoekjij maar iets
Weet je hoeveel elektrostralen
er per seconde door ons hoofd gaan?
Nog iets
Als je naar een bepaalde videoband gekeken hebt, gaje dood.
Wat voor band? Gewoon, een band
Kan je huren of zo. Je zet 'm op
en je ziet iemands nachtmerrie
Dan komt er opeens een vrouw
die naarje lacht
Ze ziet je zitten
vanaf het beeld
En zodra 't afgelopen is
gaat je telefoon
lemand weet dat je gekeken hebt
En dan zeggen ze
Je sterft over zeven dagen
En precies zeven dagen later
Van wie heb je dat?
lemand van school. lk weet niet
Wat is er?
lk heb 'm gezien
Ach... lk heb 'm dit weekend met Josh gezien
Je was toch thuis?
Ben je het hele weekend bij Josh geweest?
Hij zat in de bergen met vrienden
Ze wilden het football opnemen De ontvangst was zo slecht...
Luister nou
Er stond helemaal geen football op Het was...
Wat? Wat dan?
Er stond iets anders op
Een grap, dachten we
Toen ging de telefoon
Vanavond een week geleden
Je wilt me bang maken
Mijn god, Katie. Wat is er?
ldioot
Je trapte er mooi in
Hebben jullie tweeën nog iets gedaan?
Hoe bedoel je?
Jezus, jullie hebben het gedaan. Vertel
Bestaat die band echt?
Stom gedoe -Niet doen.
Met 't huis van Embry
Hoi, mam
Ja, dat was Becca. De groeten van m'n moeder
Vraag waar de Vicodin staat
We gaan zo slapen
Zal ik doen
lk doe 't heus wel
Nee, dat niet
Pestkop. Waar is de afstandsbediening?
Becca, hou op
Becca, hoorje me?
Zeik niet, man
Die zak wil alleen maar aandacht en die geef ik niet.
lk ben objectief
Harvey, als je aan m'n column komt
Pikkie Precies, prik ikje oog uit
met dat fijne rode potlood van je
Sorry dat ik te laat ben
Geeft niet
lk wacht in de auto
Heeft u even, Miss Keller?
Zeg maar Rachel -Ga even zitten.
Hij is erg zelfstandig, he?
lnderdaad, ja
Hij doet alles uit zichzelf
U zou de eerste zijn die dat als 'n probleem ziet
Miss Keller -Rachel.
Aidan heeft z'n nicht verloren
Ja, ik zoek goede dagopvang voor 'm
Dat bedoel ik niet
Aidan had 'n hechte band met z'n nichtje
Ze zagen elkaar vaak
Heeft hij er met u over gesproken?
Hij is niet zo spraakzaam
Maar toch
Hij weet dat ik er voor 'm ben
Ongetwijfeld
Misschien uit hij zich
op 'n andere manier
Kijk maar
Dat is z'n nichtje
Dat is Katie
Miss Keller
deze tekeningen verontrusten me
lk begrijp uw bezorgdheid
Maar hij heeft net z'n beste vriendin verloren
Dat verwerkt ie nu. Ja, maar deze tekeningen
Zijn Aidans manier om 't te verwerken, zich te uiten
Hij redt zich wel
Ze stierf drie dagen geleden, zei u
lnderdaad
Dit heeft ie vorige week getekend
Niets
Nog iets lezen? -lk ben moe.
Slaap lekker
Te weinig tijd
lk heb veel gewerkt, ja
Het spijt me, ik zal 't goedmaken
Ge
ik heb 't over de tijd tot onze dood
Je hebt tijd genoeg
Weet je dan wanneer ik doodga?
Dat weet niemand
Maar daar hoefje niet over in te zitten
Katie wist 't wel
Zei ze dat ze doodging?
Ze zei dat ze te weinig tijd had
Verdomme
Heb je m'n zwarte jurk gezien?
Heb je m'n zwarte
jurk gezien?
Beetje gekreukeld
Het gaat wel
Kinderen krijgen geen hartaanval Wel van drugs.
Waarom is de kist dan dicht?
lk vind 't zo erg
Gaat 't, Dave?
Ja, hoor
En iii?
Hij slaapt de hele dag
Hij ligt daar maar
Hij kan 't niet aan
lk snap 't niet, Rachel
lk heb op het internet niet een geval kunnen vinden
...van 'n meisje van 16 wier hart zomaar stilstond
Geen arts
...kon me zeggen wat m'n dochter overkomen is
Ze had 'n goede band
met jou
En met Aidan
Ze nam je in vertrouwen
Hierover heeft ze niets gezegd
Niets wat dit kan verklaren
Probeer erachter te komen
Dat is je vak toch? Vragen stellen?
Alsjeblieft, Rachel
lk heb haar gezicht gezien
Becca was soms wel heftig maar ze was niet gek.
Ze stoppen je niet zomaar in een dwangbuis.
Ze heeft iets gruwelijks gezien
Wie zit er in een inrichting?
Becca, Katies vriendin
Zij was erbij... Toen 't gebeurde
Wat waren ze aan 't doen?
Toen ik zo oud was
gingen we stiekem 'n joint roken
Was ze aan de.. -Dat was 't niet
Het was de band
Kellen, hou op
Welke band?
Die waar je dood van gaat
Wat stond erop?
lk heb 'm niet gezien
Zei Katie dat ze 'm wel gezien gehad?
Nee, ik heb 't van haar vriendje
Van wie?
Ze ging om met Josh
Hij zit op Revere
Zo'n beetje stiekem -Zo'n beetje?
ls hij hier ook?
Josh is dood
Hoe is dat gekomen?
Zelfmoord, zeggen ze
Op dezelfde avond als Katie
Aidan
wat doe je hier?
We horen niet in haar kamer te zijn
Het is haar kamer niet meer
Tiener valt te pletter
22.00 uur
Twee tieners van Revere verongelukt
22.00 uur
lk wil het tijdstip van overlijden weten
Mijn naam is Katie Embry
lk wacht wel
Pikkie Precies'?
Mooie alliteratie, he?
Je bent ontslagen
Jawel
Ge
dit artikel wordt veel te goed
Artikel? lk ben er nog
Hoe laat stierf ze?
lkwil graag... Pak zomaar een kaart
Toe maar
Stop 'm terug
Niet laten zien
ls dat 'm?
Verdorie
Er was hier iemand, een week geleden
Een probleem?
M'n nichtje
Ze is hier stiekem gekomen
lk heb er foto's van
Een nacht, denk ik
Huisje 12
Ze hebben niet betaald
Ze hadden klachten, vooral over de TV
De ontvangst is hier matig
Daarom staan er ook video's
Aardig wat
Meestal achtergelaten door gasten
Ze hebben dus niet betaald
Dat heb je soms met die tieners
lk ben nogal moe
lk ga eerst even een dutje doen
Huisje 12 graag
Uw creditcard, he?
Ja, hoor
Zeven dagen
Donderdag
Dag 1
lk ga naar school
Wat zeg je ervan?
Wel knap gedaan
Wat is 't verband met de video?
Neem een foto van me
Kijk me wel even aan
Dezelfde camera?
Nee. Bekijk de rest eens
Wat vind je ervan?
Je had 't over een band
Misschien kun je 'm beter niet zien
lk moet er eerst meer over weten
Je hebt me toch gebeld vanwege mijn wijsheid?
Er zijn vier kinderen dood, Noah
Niet door een videoband
Laat maar zien
Afgelopen
Het leek op werk van een filmstudent
s Avonds is ie vast veel enger
Neem je niet op?
Hard gewerkt zeker?
lk ben niet moe of zo
Vond jij 'm niet eng?
Nee. Er zijn vier doden, hoor
Niet door... Ze hebben gekeken
Wij ook. We leven nog -Het duurt een week.
Juist
lk ga een camera ophalen bij iemand
Daarna 'n klus voorbereiden
Vind je mij lichtgelovig?
Labiel? Absoluut niet
Beetje gespannen
En je kleedt je ook niet best
Waar komt die band vandaan?
Maak een kopie. lk zal m'n best doen
Vrijdag
Dag 2
ls dit wel 'n kopie? -Ja, hoezo?
De teller is gestoord
Dat had ik ook al
Dat bestaat niet
De cijfers staan op een apart spoor
Daar kunnen geen beelden op staan
Kun je 't misschien even uitleggen aan een leek?
Op een spoor
...wordt vastgelegd waarvan de opname afkomstig is
Een camera, een andere recorder
Daar staat altijd de bron op
Als er niks op staat
...is dat net als geboren worden zonder vingerafdruk
Hoe is dit dan opgenomen?
Geen idee
lk ga 't uitzoeken
hier moet je de camera weerspiegeld zien
Niks te zien
Wat is dat?
Ze loopt weg, denk ik
Nee, daarboven
Dat kan ik bijstellen
Ga 's terug. lk zag iets
lnderdaad. lets anders
Wacht, ik ga 'm oprekken
Prima, nog verder
Laat mij maar even. -Hij gaat niet verder
lk heb de camera's. Ze zijn nog prima
Heb je die afdrukken van Guatemala gezien?
Ze waren
overbelicht
Aan 't werk? Een kennis, Rachel Keller
Schrijft voor de P.I. Dit is Beth, m'n assistente
lk zeg liever 'medeplichtige
Ze studeert journalistiek
lk laat jullie. lk ben er niet eens
Rachel onderzoekt een grap met een video. lnteressant.
Je moet 'm eens bekijken
lk moet nu echt weg
Waarom neem je die -Groetjes.
Met de band? Ze mag 'm niet zien
lk mocht 'm ook zien
Daar had je geen moeite mee -Jawel.
Je bent kwaad -Welnee.
Wat heb je dan? -Haast.
lk ga me echt niet druk maken over schoolpraatjes.
Wat denk je nu?
Dat ikje een sukkel ga noemen
die nooit iets afmaakt
Dan zeg jij dat ik opgefokt ben
Dan ren ik boos weg
omdat ik weer 's dacht dat je
volwassen was
Als we dat nu overslaan, scheelt dat 'n hoop ellende
Prima
Niet doen. Dat brengt ongeluk
Zaterdag
Dag 3
We zijn er bijna
Weet je nog iets van die avond
toen je met Katie was?
Weet je nog
hoe ze aan haar eind gekomen is?
Ze sprak over een video, he?
Ze was bang, he?
Er was 'r iets overkomen
Hoe is ze gestorven?
OG
lk moet 't weten
Dat gebeurt
Zij laat 't zien
Wie?
Wie laat 't me zien?
Niet meteen
Over vier dagen
Bij een gewone videoband
kun je het beeld niet oprekken Dat heeft ook geen zin.
We krijgen soms hele oude banden
die amper op te krikken zijn
Maar deze analoge krachtpatser
pakt het beeld tot het randje
Niet forceren, anders wordt ie boos
De tracking, de monitor, de printer
Waar gaat 't om? Eigen werk?
lk kijk liever alleen
lk meen 't
Je doet maar
Vuurtoren
ls daar iemand?
Lukt 't niet?
Je hebt een
Zondag
Dag 4
Dit zijn ze allemaal
Het eiland Moesko
Godallemachtig
Mysterieuze paardenziekte bij Morgan
Opnieuw paarden verdronken
Paarden genezen na zelfmoord fokker
Morgan is mogelijk gesprongen
Leed aan hallucinaties
Psychiatrische inrichting van Eola
Wat was er met je, Anna?
Maandag
Dag 5
Een pakje Double Lights
$1s,aa
U gaat dood
M'n neef rookte twee pakjes per dag
Met die pleisters was ie er zo vanaf
Zal ik onthouden
Fijne dag nog -U ook.
Sorry dat ik te laat ben
Geeft niet. ls 't goed gegaan?
Ja, hij was heel lief
Toen 't bedtijd was
..bleek ie er al in te liggen Hij heeft mij voorgelezen.
Hij kent het woord dilemma
En hij heeft me getekend
Alsjeblieft
Ruthie, met mij. Je moet me helpen
lk moet weg voor m'n werk Kan jij Aidan nemen?
Tja... Hoelang blüfje weg?
Twee dagen
Het komt slecht uit.
Ben je er nog? -Momentje.
Gaat 't om Katie?
Waarom, schatje?
lk kon niet slapen
Wie is die vrouw?
Laat 'm met rust
Ik moet metje praten
lk geloofje nu
Ben je er nog?
Hij heeft de band gezien
Wie?
Onze zoon
Dinsdag
Dag 6
Je nam 'n foto van me
lk heb 't gezien
Op het speelplein
Jij was daar
Wil je me vaker zien?
Wil je vaker komen?
Rachel en ik waren nog -Jong.
Mam heeft 't me al verteld
lk denk namelijk
dat ik niet zo'n goeie vader ben
Misschien omdat m'n eigen pa
er niks van bakte
Maar ik gun 't een ander ook niet
Om je vader te zijn
Een dilemma
lnderdaad
Kom. lk ben nog niet klaar
Deze moest ik van Noah maken
Alsof haar leven scheurt.
Eerst een vrouw die gelukkig is met haar man
...en haar paarden. Ze voelt zich geborgen en op haar gemak.
Haar gezicht straalt licht uit.
En trots
Dan gebeurt er iets
Ze krügt 'n klap en het licht gaat uit.
Ze belandt in de psychiatrische inrichting van Eola
Ze is alleen
Wat is er gebeurd?
Volgens mü heeft het te maken met de paarden.
We gaan samen naar dat eiland. -Nee. ..
ik heb nog maar één dag
Zoek in Eola alles uit over Anna
Die beelden leiden ons ergens heen
Katie heeft ze gezien
lk denk
dat je voorje dood de ring ziet
Wacht even
Paard verwondt berijder
Anna Morgan had haar dochter bij zich toen het gebeurde.
Dochter?
Hallo daar
lk doe je niks, hoor
Rustig maar
Goed zo
lk doe je geen kwaad
Rustig maar
Kom helpen
M'n paard
lk wil het dossier zien van Anna Morgan
Bent u familie?
Het spijt me, onze dossiers zijn vertrouwelijk
Ze is al 24jaar dood. Het mag wel van 'r
Sorry, het zal niet gaan
lk ben al 's boven geweest
Leuk geprobeerd. Het archief is beneden, knul
Jammer dan
Sukkel
Ben je hier, Anna?
Mr Morgan, zou ik even met u kunnen praten?
Rachel Keller van de Seattle P.l
Over de paarden zeker
lk overval u nogal. lk had geen telefoonnummer
Af en toe komt er een journalist langs
die erover wil schrijven
Wat valt er nog te schrijven?
Als u 'n paar minuten heeft
Het werk houdt hier nooit op
Eventjes dan
Waar schrijft u over?
Alleen over paarden die raar doen?
U moest er vele afmaken
Ze kozen zelf de verdrinkingsdood
Hoe kwamen ze los?
Ze braken door de hekken
Werden ze dol? Daar leek 't wel op
Of ze voelden iets aankomen
Waar zijn uw paarden nu?
lk fok niet meer
Begrijp ik, na wat er gebeurd is
Dat zal zwaar geweest zijn. Voor u beiden
U en uw vrouw
Wat was uw naam ook weer?
Rachel
wil je me vertellen waar je echt voor komt?
Kent u deze?
Volgens mij is het een boodschap van uw vrouw
Op de band staat Anna in die kamer
Je ziet de vuurtoren, de paarden
Hoe kom je daaraan? Shelter Mountain lnn
ls dat de enige?
lk heb een kopie
lk heb 'n hoop te doen
Al die grond
Zodra ik klaar ben met het ene
is er weer wat anders
Bent u niet benieuwd naar die band?
Benieuwd?
Nou, nee
lk kan u niet helpen
Waar is uw dochter?
Misschien kan zij... lk heb geen dochter
Wat zegt u? Jullie journalisten
willen iemands ellende alleen maar
verspreiden als een ziekte
Wat denkt u nou te weten?
Laat 't dan rusten
'Anna Morgan en haar hallucinaties'
Wat is er mis met je, Anna?
1965, zwanger, miskraam
1966, zwanger, miskraam
Jezus, ze gaf niet op
Thermografierapport Samara Morgan
Sessies gestopt op verzoek van vader
Zie videoverslag SM0015
Aidan, je moeder
Het huis dat je getekend hebt
waar heb je dat gezien?
Zat 't misschien in je hoofd?
In m'n hoofd?
Waarom heb je 't getekend?
Het moest van haar. -Van wie?
Van wie moest 't?
Het meisje
Praat ze tegen je?
Nee
ze laat het me zien -Ook de paarden?
Ze vindt de schuur akelig
De paarden houden haar wakker
Woont ze daar nog?
Ze woont nu waar 't donker is
Je wordt te oud om krabben te vangen
De garantie op je lijf is verlopen
U bent zelf ook geen goeie vangst
Vang maar 's wat beters
Hallo, ik ben dr. Grasnik
Hij was eerder dan ik
Darby is er altijd
Nietwaar, Darby?
M'n kleinzoon. Bent u met de boot gekomen?
Woont u hier al lang? Geboren en getogen. De enige dokter
Dan kent u de Morgans en hun dochter
Kent u hun dochter?
Waar komt u voor?
lk weet niet hoe ik 't moet zeggen
maar ik zie dingen in m'n hoofd. Beelden
M'n zoon ook
lk kom vanwege m'n zoon
lk weet niet hoe, maar
t heeft te maken met dat meisje
Dat heb ik lang niet gehoord
Ze wilde dolgraag een kind, die arme Anna
Ze hebben 't jaren geprobeerd, maar soms mag het niet zo zijn
Tot ze een winter weg waren en terugkwamen met Samara
Geadopteerd. Ze zeiden nooit van wie
De moeder was dood, zeiden ze
Ze hadden hun kind, hun paarden Alles was nu goed.
Tot Anna bij me kwam
Ze had visioenen, zei ze. Ze zag dingen
Gruwelijke dingen
Het leek of ze bij haar ingebrand waren
Alleen als Samara erbij was
Ze zei dat ze van haar kwamen
Kwam Samara ook bij u?
Was er iets met 'r?
ln medisch opzicht? -ln elk opzicht.
Toen Darby werd geboren
wisten we dat hij niet goed was
We hielden wel van 'm
Dat is zwaar. Voor sommigen te zwaar
En verder?
lk verwees ze naar de inrichting in Eola
Daar zal ze nog wel zijn
Weet u dat niet?
Hoe kan dat?
We hebben 't hier niet makkelijk gehad
Strenge winters
kleine vangsten, tekort aan vis
Toen was er nog niks met de paarden
Als je op 'n eiland kouvat, vat iedereen kou
Sorry, maar wat bedoelt u daarmee?
Sinds ze weg is, gaat het hier beter
1978. Dat is wel heel ver terug
Het ligt er nog
Als 't goed is wel. U bent haar vader, zegt u?
Ja, Richard Morgan
Zo jong? Verstandig eten, veel bewegen
Verdomd
Zo simpel is het
lk ben geen sufferd
Als je die band meeneemt
krijg je mij op je nek
lk wil alleen even kijken
lk ben verantwoordelijk voor elke band
Alles is gerangschikt
Dat mag niet in de war raken
lk maak nooit iets in de war
Dan begrijpen we mekaar
Dit is dus balen
Wie had 'm als laatste?
Dat was jij
Dit mobiele nummer.
is niet te bereiken
Rotding
Neem op, Rachel
GEBOORTEAKTE
Band SM0015, Samara Morgan
14e uur.
Wat houdt je wakker?
Je kunt niet zonder slaap
Droom je ergens van?
Die tekeningen
Hoe heb je die gemaakt?
Hoe heb je ze gemaakt?
Het is niet zo
dat ik ze maak.
Ik zie ze, en dan
zün ze er.
gewoon
Samara, je moet wel eerlük zün
Mag ik naar mama?
Pas als we weten wat jou mankeert.
Ik hou van mama -Jazeker.
Je wilt haar geen pün meer doen, hè?
Je wilt niemand pün doen
lk doe 't wel. Dat vind ik erg
Het houdt niet op
Daarom ben je hier.
Ik kan je helpen om ermee op te houden
HU laat me hier achter. -Wie?
Papa
Ze willen je helpen
Papa niet
Papa houdt van je
Papa houdt van de paarden
HU wil mü weg hebben
Nee, hoor.
Maar hü weet niet.
Wat weet hü niet?
Ze zal nooit meer in m'n oor fluisteren
Wat heeft u 'r aangedaan?
Ze was uw dochter
U heeft Samara vermoord. En uw vrouw
Mijn vrouw mocht geen kind hebben
Wat doet u nou? Ze fluisterde zelfs
als je sliep
Ook bij de paarden
Kom eruit. Die beelden
Jezus, wat ze me allemaal liet zien
Nog steeds. Ze houdt niet op
Daarom ben jij hier
Waar is ze?
Als ik niets doe, sterft m'n zoon
Hij zal ook doodgaan
Ze slaapt nooit
Niet doen
Rustig maar
Gaat 't weer?
Ze vindt de schuur akelig
De paarden houden haar wakker.
Ze vindt de schuur akelig
De paarden houden haar wakker
Hier sloot ie haar op
Haar moeder werd krankzinnig
Morgan gaf 't kind de schuld
Dus sloot hij haar hier op
Alleen
Niet alleen
Hierachter zit iets
ln het hout gegrift
Of gebrand
lk ken die boom
Ja, van de band
Nee, ik ben daar geweest
Shelter Mountain
Woensdag
Dag 7
De zon liet de bladeren opgloeien
De zon ging onder
Juist toen ik naar de band keek
Dat was een week geleden
We zijn weer terug bij af
Het moet hier zijn. Die boom
Het doet er niet meer toe
We zijn te laat
Jij moet hem helpen
Wat bedoel je?
Het is nu aan jou om dit op te lossen
We lossen 't samen op
Het is te laat. Het moet hier zijn
Het is iets in deze kamer. ln deze telefoon
deze televisie
Vertel 't ons dan!
Hoe diep zou ie zijn? -lk zie niks.
We gooien er iets in
Zou ze daar zijn?
Hier ben ik
lk mankeer niks
Denk ik
lk haal een touw
Sne
de wereld draait
als hü stilstaat
begint het pas
Mooi hier, he Samara?
Zo vredig
Echt, alles komt goed
lk wilde jou zo graag
Ze leefde nog
Het is goed
De zon is onder
De zon is al onder. Hoorje me?
De zon is onder
Rachel, ben je daar?
lk ben er
Volgende week wordt ze begraven
Het is voorbij
Gaat 't?
Ze wilde dat kind zo vreselijk graag
Hoe kon ze dat dan doen?
Ze wilde een luisterend oor
Dan gaan kinderen
gillen. Of ze huilen of maken tekeningen
lk wil naar huis
Onvoorstelbaar, alleen in zo'n put
Hoe lang houd je dat uit?
Zeven dagen
Je leeft nog zeven dagen
Bel me nog 's
Tenzij je 'n video huurt
Bel me morgen
En overmorgen
Hoe laat is 't?
Of heel laat of heel vroeg. Het is maar hoe je 't bekijkt
Moet je niet werken?
Vandaag niet
Wat is er met 't meisje gebeurd?
Samara?
Heet ze zo?
ls ze nog in 't donker?
We hebben 'r bevrijd
Heb je haar geholpen?
Waarom?
Wat is er? Je mag 'r niet helpen
Het is goed. Ze doet je niets meer
Snap 't dan
Ze slaapt nooit
Neem op, Noah
Toe nou
Vooruit, Noah. Neem nou op, verdomme
Ga naarje kamer
Wat wil je nou?
Wat wil je van me?
Waarom ik niet?
Wat heb ik wel gedaan en hij niet?
Ze wilde een luisterend oor.
Hij wil me weg hebben
Ze mocht geen kind hebben
lk wilde jou zo graag -Snap 't dan.
Maar hij weet niet -Ze slaapt nooit.
Jullie willen iemands ellende alleen maar.
.verspreiden als een ziekte Je wilt niemand pijn doen.
lk doe 't wel
lk vind 't erg
Het houdt niet op
Ik heb een kopie
Duw 'm er maar in
Die band blijft moorden
Ze houdt niet op
Wees gerust, jou overkomt niets
En degenen die 'm wel zien?
Wat gebeurt er met hen?